Besides, Nube has no taste.
He thinks that a woman would be delighted to be invited to a graveyard.
Well, his colleague, Ritsuko-sensei, didn't know what he was saying.
I like people who are very talkative...
Behold, I will show you my face!
In this world,
There are many demons in disguise.
Sometimes they show their fangs and claws, and attack us.
However,
He will be the emissary of justice...
...Who came from the very depths of hell...
In order to protect us.
Nube
Hell Teacher
NUBE
There are so many things we don't know in this world
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
No matter what kind wind blows,
donnakaze ga fuitemo
Let's become undefeatable.
makenai hito ni narou
But there are still
Sore demo yowai yatu
weak ones that exist.
kanarazu iru monda
I shall protect them.
mamotte age mashou
That's the strength.
sore ga tuyosa nanda
From today,
Kyou kara ichiban
I'm the strongest one,
takumashii no da
Sorry for making you wait,
omatase shimashita
here's the strong one
sugoi yatsu
from today,
kyou kara ichiban
I'm the coolest person
takumasii no da
Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Yes, indeed.
Naruhodo
From today, I'm number one. Number one!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Can't stop spreading rumors!
The Five-Tongued Horror!
- Sleepy... - Good morning Ritsuko-sensei.
Good morning sensei.
Good morning everyone.
Ritsuko-sensei, good morning.
Good morning.
Ritsuko-sensei...
Today your smile is so bright and beautiful...
Today I decided to invite you to a restaurant.
But how will I tell her?
Takahashi-sensei...
There is some dust on your back.
Oh, thank you very much.
Ritsuko-sensei...
There is a spirit on your back.
Pleast stop it! My heart will stop if I hear anything about ghosts.
Oh. I see. I'm sorry.
Nueno-sensei, you know much about demons and ghosts, but...
... please don't mention them to me, okay?
Okay.
Ritsuko-sensei,
Actually, I want to invite you to dinner.
Oh... Is it French food? Or is it Italian food?
It's more romantic than that.
Oh, what kind then?
Yes...
It's a restaurant where you can see tombs...
... and we can eat grilled newt while we talk about demon stories.
[Newt is a small lizard]
Would that be all right?
The fire ghosts' dance will set a cheery mood...
I said stop it! You're despicable! I hate you!
I didn't mean it like that,
Ritsuko-sensei, please open the door!
Is it really that scary?
Haa, I seriously planned this for her.
Wha, what is this?
first time
You really did invite Ritsuko-sensei to a restaurant.
You didn't know that Ritsuko-sensei is popular in our school?
And your pick-up line was, "there is a spirit on your back," right?
W-who's spreading rumours about me!?
Besides, Nube has no taste. He thinks that a woman would be delighted to be invited to a graveyard.
Well his colleague, Ritsuko-sensei, didn't know what he was saying.
He should look at himself in the mirror,
and Nube's face was so sincere when he said, "restaurant where you can see tombs around."
He's so disgusting...
Anyway, the two of them won't do, the Hell Teacher and the Scared Woman.
They are like water and oil. How can they go together?
Poor Nube. He's busted. Now Ritsuko hates him.
I said stop! Why are you so talkative?
Soon you'll have no friends.
I'm sorry sensei
I love to talk about rumours stories,
but I didn't do anything troublesome that will cause my friends to get angry with me.
Yeah, that's right. Miki's stories are very interesting.
She won't do anything that will hurt people.
What about me? I was hurt because she gossiped about my mistake.
But we alreay know you're a fool, so it's okay that it came out.
Yeah. Besides, she will think that you are a funny teacher,
it might look good to Ritsuko-sensei, too.
Ritsuko-sensei?! Hmm, do you think? Well it might be that way. Oh, how did I do?
He's so plain simple.
Eh? You mean I can keep talking about you?
Well, I felt bad for sensei, so I kept quiet. But, if it's okay, well...
I saw sensei in a park and he accidentally sat on some dog poop.
And earlier on, he forgot to close his zipper and he was walking around like an open window,
And yesterday, in front of the station, he bought some food.
He said that it was on sale from 80 yen down to 50 yen, but he only bought one.
Nyaa! Idiot! Idiot! Don't say that!
Let's go hurry.
Today was funny.
Well, let me see what rumour sources I can find.
Hey, hey, wait a minute ladies. What do you know?
Mothers' gossip is a great source for rumours.
Yesterday, I saw Itou's mother in the supermarket. She got another cup of food samples. I was surprised.
And yesterday, Suzuki's husband got drunk and fought with his dog in his yard and badly hurt his butt. So shameful!
Oh, hey!
Hey, what happened?
That woman always tells bad rumours about people.
She doesn't realize that people don't like her.
Soon, nobody will listen to her because of that.
Kuwabara, kuwabara! I will keep that in mind.
[Kuwabara is an expression]
I won't do something that people will dislike me for.
But I can't stop what I'm doing. It makes my happy.
Kuwabara, kuwabara! I will keep that in mind.
I won't do something that people will dislike me for.
But I can't stop what I'm doing. It makes my happy.
I love people who are very talkative.
I will soon have your soul.
Are you all right? Did you get hurt, Hiroshi? Don't run in the hallways.
S-Sorry, Ritsuko-sensei.
Don't run!
I felt more good than bad when I bumped into Ritsuko-sensei's boobs.
Today is my lucky day.
Good morning. Oh, am I the first?
Oh, I have an idea.
Yoshie and me in a cordial kiss.
I feel so stupid.
I think I should stop this.
Please tell me, Masae, who do you have a crush on?
Hey, I won't tell anyone.
Well, you are my best friend so I'll tell you,
I love Ki-Ki...
Kiyoshi-kun!
What?! How surprising! Why do you like him?
Please don't tell anyone.
I know it. We are best friends.
Kyoko, let's go. Hurry.
Okay.
Oh? Really?
No, I said no.
Wow!
There's no mistake.
I see.
I've seen and heard everyone's secrets.
I will use her shadow to spread their secrets.
Hell Teacher
NUBE
Hurry, we need to reserve the court.
Hey, everybody, listen to me...
Ooh Miki.
This morning Hiroshi hugged Ritsuko-sensei. I saw it.
Hiroshi looked so happy after he bumped into Ritsuko-sensei's chest.
How repulsive!
It wasn't intentional.
Really, Hiroshi?
I envy you.
My goodness...
I accidentally ran into her.
And I saw Futoshi licking Yoshie's flute...
What a creepy flute-licker guy, his oily tongue licking your flute.
- Is that true, Futoshi? - No, I stopped.
And Masae's stormy love confession, "Kiyoshi, I love you. I want you to hug me."
No...
Kyoko, I told you not to tell anyone.
I didn't tell anyone. I mean it. Hey, Miki, stop it! You're so terrible!
Ah, huh?
I will enjoy watching from here.
W-what? I didn't know that! I didn't say that!
You know that I'm not the kind of person who would hurt anyone with rumours.
Liar. We have many witnesses!
You are horrible, snooping out friends secrets and telling everyone.
We won't listen to you anymore.
- We won't be your friends any more. - Yeah. You're terrible.
No way...
Sensei, please tell everyone that I'm innocent.
Miki, now you know.
Even if it's a funny rumour to you, people often have secrets that they don't want others to know.
Sensei...
What a sly girl!
How despicable!
You are not our friend anymore.
Miki!
It's horrible. I didn't say anything.
It's like that woman from before. I will be hated by everyone.
It must be someone pretending to be me and spreading terrible rumours,
I have to do something.
I should find the real criminal and show them that I am innocent.
I'm really disappointed with Miki.
I didn't know that she could do something like that.
I will not forgive her until she apologizes.
That's right, that's right.
Hey, hey.
Surprise! Big news!
Noriko forgot to put down the toilet seat and dropped her butt into the toilet.
Anyways, what a slow idiot. That kid, hahaha!
If you don't have evidence, we won't listen to what you're saying.
Talk to yourself bee...
Wait.
I am Miki!
Miki?! The criminal is not Miki?
Then, who is that person?
That one is disguised as me. You are the one who's spreading bad rumours. Who are you?
It'll be better for you if you keep quiet and just watch.
All right!
I'll show my face.
I am a Shadown Mouth Demon.
I take the shadows of talkative people like you and spread bad rumours. I love doing that.
My plan was to put you in a state of loneliness and make you feel like hell, but...
...it's over, so it can't be helped.
I'll eat you all and no one will remain!
You will be first!
Miki!
I'm in time.
Sensei!
Nube!
- Nube! - Sensei!
It's all right, now.
Sensei!
I felt something strange about you and I felt a bad aura around the school so I followed you.
Don't look, guys!
I knew it! It's a demon!
Shadow, I thought sensei was just some idiot.
Yes. I have Miki's memory and, based on that, Nube is a three-eyed idiot blockhead.
Hey...
But that's just an ordinary rumour.
The truth is not always heard.
If you just believe in rumours, you'll be hurt.
My rumour isn't just an ordinary rumour. It's the truth! Take this!
Finishing strike! Five tongues!
Nube!
Sensei!
Die, blockheaded teacher!
Hold on!
I will kill you all!
Take this!
[Oni no Te ,means Demon-Hand]
Oni no Te!
Amazing!
The Bad Rumour-Miki also didn't know about that. Nube's Oni no Te can kill demons and monsters.
Demon Shadow Mouth,
You are unlucky today because...
...you chose my students. Prepare to die!
W-Wait! Violence is not good
Let's solve this by talking.
I will not listen to you!
You're too confident. Don't underestimate me!
Go back...
...to where you belong!
Alright!
You did it, Nube!
Sensei!
Are you afraid of my hand?
It's awesome!
Learn from this, and don't spread any bad rumours about this, okay?
Okay!
Good for you, Miki.
Miki!, good for you.
Yeah, it's really good.
But I can't stop gossiping. It makes me happy!
However...
Good morning.
Well, today is a good day, isn't it Ritsuko-sensei?
Yes, you're right.
Ah, look! There's a spirit!
Oh, I also see a jibakurei and some animal spirits.
[Jibakurei is "a spirit bound to a specific place"]
Well, it's very lively early this morning.
Please stop it already!
How many times do I have to tell you?!
I hate you, Nueno-sensei! You're mean!
He never learns his lesson.
97% of Nube's life is stupid.
Even when there's much trouble, I'll tell good rumours about Nube-sensei, I think...
Everyone should have dreams, you and I
Yume nara aru hazuda
Everyone should have dreams, you and I
anata ni mo boku ni de mo
But it's been difficult to pursue, because we are too busy
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Everyone is connected by invisible power
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
It's not important whether you're at my side or we're apart
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Yesterday, today, and tomorrow
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
in this heart of mine is always your smile
kono mune ni iru yo
You've got to be strong
It's never too late
Never say Die... Yeah
Hell Teacher
NUBE
No! I don't want play on the horizontal bar!
Makoto-kun, you don't know how to play the horizontal bar!
Not at all!
I saw it!
There's a black shadow from the floor trying to catch my leg!
Makoto!
Nube-sensei
Do Not Use!?
The kappa in the horizontal bars